Chika Kietzmann, geb. in Hokkaido, Japan, studierte Anglistik an der Waseda-Universität in Tokyo. Nach Studienabschluss arbeitete sie bei Sony, wo sie englischsprachige Printmedien für die Geschäftsleitung sichtete und übersetzte.

1990 kam sie nach Deutschland, um ihre Fremdsprachen- und Kulturkenntnisse zu erweitern. Zu diesem Zweck studierte sie Kulturanthropologie an der Universität zu Köln und leitete gleichzeitig, zusammen mit ihrem Mann, ein Übersetzungsbüro für englisch/ deutsch / japanisch. Eine Zeitlang unterrichtete sie auch Japanisch am japanischen Kulturinstitut in Köln.

Chika Kietzmann hat bis heute Erfahrungen in diversen Bereichen von Wirtschaft und Technik bis hinzu Manga-Übersetzungen gesammelt. Sie ist nicht nur eine kompetente Übersetzerin, sondern auch eine erfolgreiche Buchautorin und besitzt die besondere Fähigkeit, interessante Texte in verschiedenen Stilen zu schreiben. Zudem kennt sie sich auch mit kulturbedingten Problematiken in internationalen Businesssituationen und mit Methoden reibungsloser Kommunikation zwischen Europa und Asien aus. Obwohl ihre Muttersprache japanisch ist, spricht sie auch fließend Englisch und ihr Deutsch ist fast auf muttersprachlichem Niveau (GDS – Grosses Deutsches Sprachdiplom, Goethe Institut).